-
1 laaufen wie ein Schneider
гл.разг. бегать как угорелый, носиться взад и вперёд, носиться как угорелыйУниверсальный немецко-русский словарь > laaufen wie ein Schneider
-
2 Schneider
m -s, =1) портной2) тех. резак3) зоол. быстрянка ( Alburnoides bipunctatus Bloch)4) карт.Schneider werden — не набрать нужного количества очковaus dem Schneider herauskommen( sein) — набрать нужное количество очков••essen wie ein Schneider — разг. есть за четверыхfrieren wie ein Schneider — разг. мёрзнуть как цуцик, сильно зябнутьleicht wie ein Schneider sein — разг. быть худым как палка( лёгким как перышко) -
3 Amok laufen
сущ.1) общ. пуститься во все тяжкие, (досл.) бегать, как одержимый амоком, безумствовать, буйствовать2) разг. беситься, взбеситься, носиться как угорелый, носиться туда-сюда ( в ярости, ищя выход ярости), обезуметь, прийти в бешенство, прийти в ярость, съехать с катушек -
4 Faßbinder
m -s, =•• -
5 Amok fahren
сущ.разг. ездить с бешеной скоростью (ничего не замечая перед собой), мчаться как сумасшедший, носиться как угорелый (на транспортном средстве) -
6 laufen wie ein Faßbinder
гл.разг. носиться как угорелыйУниверсальный немецко-русский словарь > laufen wie ein Faßbinder
-
7 rennen wie ein Faßbinder
гл.разг. носиться как угорелыйУниверсальный немецко-русский словарь > rennen wie ein Faßbinder
См. также в других словарях:
Как угорелый — Разг. Экспрес. Поспешно и беспорядочно (делая что либо, бегать, носиться, метаться и т. п.) Всеобщее одушевление распространилось и на прислугу. Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; несовер. 1. То же, что нестись 1 (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. по комнатам. Носится как угорелый. Идея носится в воздухе… … Толковый словарь Ожегова
носиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ношусь, ты носишься, он/она/оно носится, мы носимся, вы носитесь, они носятся, носись, носитесь, носился, носилась, носилось, носились, носящийся, носившийся, носясь 1. Если кто либо носится где то,… … Толковый словарь Дмитриева